|
Click button to show/hide sanskrit sentences
|
||
|---|---|---|
|
Sanskrit
|
Transliteration
|
Meaning
|
|
अज्ञ
|
ajña
|
ignorant
|
|
अत्र
|
atra
|
here / in this place
|
|
अत्र आगच्छ
|
atra āgaccha
|
Come here.
|
|
अत्र उपविश
|
atra upaviśa
|
Sit here.
|
|
सः अत्र नास्ति
|
saḥ atra nāsti
|
He is not here.
|
|
किं अत्र आगमनम्?
|
kiṃ atra āgamanam?
|
What made you come here?
|
|
अत्र विश्रामं कुरु
|
atra viśrāmaṃ kuru
|
Take rest here!
|
|
अये अत्र आगच्छतु!
|
aye atra āgacchatu!
|
Hey, come here.
|
|
अत्र वायुः सुष्ठु वाति
|
atra vāyuḥ suṣṭhu vāti
|
Nice breeze here.
|
|
तं अत्र आगन्तुं सूचयतु
|
taṃ atra āgantuṃ sūcayatu
|
Ask him to come here.
|
|
अतः
|
ataḥ
|
therefore / so / hence
|
|
अतः परम्
|
ataḥ param
|
from now on / from then on
|
|
अथ
|
atha
|
now
|
|
अन्ते
|
ante
|
in the end
|
|
अस्य अनुच्छेदस्य अन्ते समापयामः
|
asya anucchedasya ante samāpayāmaḥ
|
Let us stop at the end of this paragraph.
|
|
अन्ते मौखिकपरीक्षा एका भविष्यति |
|
ante maukhikaparīkṣā ekā bhaviṣyati |
|
There will be an oral exam in the end.
|
|
मार्गस्य अन्ते एकः आपणः अस्ति |
|
mārgasya ante ekaḥ āpaṇaḥ asti |
|
There's a store at the end of the street.
|
|
अन्ते अहं लोकयाने गन्तुं निर्णयं कृतवान् |
|
ante ahaṃ lokayāne gantuṃ nirṇayaṃ kṛtavān |
|
In the end I decided to go by bus.
|
|
तानि सर्वाणि एकः युवकः एव अन्ते कृतवान् |
|
tāni sarvāṇi ekaḥ yuvakaḥ eva ante kṛtavān |
|
In the end it was just a teenage boy who did all that!
|
|
मेलनस्य अनन्तरम् अन्ते कोऽपि न सन्तुष्टः |
|
melanasya anantaram ante ko'pi na santuṣṭaḥ |
|
In the end, no one was happy after the meeting.
|
|
अन्वय
|
anvaya
|
logical connection of words / syntax / connection / succession
|
|
कदा आरभ्य अन्वयः?
|
kadā ārabhya anvayaḥ?
|
When does it come into effect?
|
|
अनन्तर
|
anantara
|
afterwards
|
|
अनन्तरदिनम् { अनतरम् - दिनम् }
|
anantaradinam { anataram - dinam}
|
next day
|
|
भवती अनन्तरं उपविशतु
|
bhavatī anantaraṃ upaviśatu
|
You sit down a little later.
|
|
अस्मिन् विषये अनन्तरं वदामि
|
asmin viṣaye anantaraṃ vadāmi
|
I'll tell you about it later
|
|
इदानीं मास्तु, अनन्तरं ददामि
|
idānīṃ māstu, anantaraṃ dadāmi
|
Not now, I will give it to you later.
|
|
कुत्रापि स्थापयति, अनन्तरं मां पृच्छति
|
kutrāpi sthāpayati, anantaraṃ māṃ pṛcchati
|
You put it somewhere and later you are asking me!
|
|
अनयोः
|
anayoḥ
|
of these two
|
|
अनवरतम्
|
anavaratam
|
incessantly
|
|
अनार्यजुष्ट
|
anāryajuṣṭa
|
or possessed by non-Aryas
|
|
अनीक
|
anīka
|
army / chief
|
|
अनील
|
anīla
|
white
|
|
अनुग्राहक
|
anugrāhaka
|
kind
|
|
अपर्याप्त
|
aparyāpta
|
unbounded / insufficient
|
|
अपाय
|
apāya
|
danger
|
|
अयम् { इदम् }
|
ayam {idam}
|
this
|
|
अल्पेन
|
alpena
|
for little / cheap
|
|
अवाप्य
|
avāpya
|
having obtained
|
|
अर्हति
|
arhati
|
deserve / be able
|
|
एवं भवितुम् अर्हति
|
evaṃ bhavitum arhati
|
This is O.K. / all right.
|
|
भवान् एवं कर्तुं अर्हति वा?
|
bhavān evaṃ kartuṃ arhati vā?
|
Can you do this?
|
|
अशोच्य
|
aśocya
|
not to be deplored
|
|
अस्मदीय
|
asmadīya
|
our
|
|
अस्माकम्
|
asmākam
|
our
|
|
इयम् अस्माकं घटी
|
iyam asmākaṃ ghaṭī
|
This is our clock.
|
|
एतत् अस्माकं धनं न
|
etat asmākaṃ dhanaṃ na
|
This is not our money.
|
|
पुनः अस्माकं मिलनं कदा?
|
punaḥ asmākaṃ milanaṃ kadā?
|
When shall we meet again?
|
|
अग्रिमं स्थानकं अस्माकं वा?
|
agrimaṃ sthānakaṃ asmākaṃ vā?
|
Is the next station ours?
|
|
अहो
|
aho
|
Ah [implying joyful or painful surprise]
|
|
आकाङ्क्ष्य
|
ākāṅkṣya
|
desirable
|
|
आगमापायिन्
|
āgamāpāyin
|
coming and going / transient
|
|
आततायिन्
|
ātatāyin
|
one whose bow is drawn to take another's life
|
|
आद्य
|
ādya
|
immediately preceding / first
|
|
आदौ
|
ādau
|
initially / at the beginning
|
|
आनीय
|
ānīya
|
having brought / bringing
|
|
आसम्
|
āsam
|
I was
|
|
एत्य
|
etya
|
having come near
|
|
एव
|
eva
|
really
|
|
अत एव
|
ata eva
|
for this very reason
|
|
एवम् एव
|
evam eva
|
just
|
|
सत्यम् एव
|
satyam eva
|
indeed
|
|
किञ्चित् एव
|
kiñcit eva
|
A little.
|
|
अद्य एव वा?
|
adya eva vā?
|
Is it today?
|
|
इदानीम् एव वा?
|
idānīm eva vā?
|
Is it going to be now?
|
|
उत्पत्ति
|
utpatti
|
production / birth
|
|
उत्सन्न
|
utsanna
|
destroyed / in ruins
|
|
उत्साद
|
utsāda
|
vanishing
|
|
उभय
|
ubhaya
|
in both ways
|
|
उभौ
|
ubhau
|
both
|
|
तौ उभौ
|
tau ubhau
|
they both
|
|
अहम् उभौ इष्टवती |
|
aham ubhau iṣṭavatī
|
I loved them both.
|
|
क्रमात्
|
kramāt
|
gradually
|
|
क्रियमाण
|
kriyamāṇa
|
being done
|
|
कल्पते
|
kalpate
|
consider as
|
|
कलेवर
|
kalevara
|
body
|
|
क्लैब्य
|
klaibya
|
cowardice
|
|
कतर
|
katara
|
which of the two?
|
|
करोति
|
karoti
|
do
|
|
रोदनं करोति
|
rodanaṃ karoti
|
cry
|
|
निश्चयं करोति
|
niścayaṃ karoti
|
decide
|
|
कलहं करोति
|
kalahaṃ karoti
|
quarrel
|
|
कश्चिद्
|
kaścid
|
someone
|
|
कश्मलमय
|
kaśmalamaya
|
filled with or producing distress of mind
|
|
रोदनं करोति
|
rodanaṃ karoti
|
cry
|
|
काङ्क्षा
|
kāṅkṣā
|
desire
|
|
कार्पण्य
|
kārpaṇya
|
weakness / poverty
|
|
कारित
|
kārita
|
caused to be made or done
|
|
किं वृत्तम्?
|
kiṃ vṛttam?
|
What is the news?
|
|
कुतस्त्य
|
kutastya
|
coming from where?
|
|
केचन
|
kecan
|
some
|
|
केचन न समर्थाः
|
kecana na samarthāḥ
|
Some are not efficient
|
|
केचन जनाः स्वार्थिनः
|
kecana janāḥ svārthinaḥ
|
Some people are selfish
|
|
तस्य केचन दुर्गुणाः सन्ति |
|
tasya kecana durguṇāḥ santi
|
He has some very bad habits.
|
|
कोटि
|
koṭi
|
highest point
|
|
कौमार
|
kaumāra
|
adolescence / youth
|
|
कृत्स्न
|
kṛtsna
|
all / whole
|
|
खलु
|
khalu
|
verily / Is it not ?
|
|
न खलु
|
na khalu
|
not at all / I hope not
|
|
पीडयति न खलु?
|
pīḍayati na khalu?
|
It doesnt hurt, does it?
|
|
भवती तम् इच्छति खलु?
|
bhavatī tam icchati khalu?
|
You like him, dont you?
|
|
भवान् तं न पृष्टवान् खलु ?
|
bhavān taṃ na pṛṣṭavān khalu ?
|
You didnt ask him, did you?
|
|
गच्छति
|
gacchati
|
he / she / it goes
|
|
गतासु
|
gatāsu
|
dead
|
|
गरीयस्
|
garīyas
|
more precious or valuable
|
|
गीयते
|
gīyate
|
be sung or praised in song
|
|
गोमुख
|
gomukha
|
kind of musical instrument
|
|
गूढार्थ
|
gūḍhārtha
|
hidden or mystic sense / having a hidden meaning
|
|
गृहीत
|
gṛhīta
|
seized / caught
|
|
भवान् अन्यथा गृहीतवान्
|
bhavān anyathā gṛhītavān
|
You have mistaken me.
|
|
अहं अन्यद् उक्तवान्, भवान् अन्यद् गृहीतवान्
|
ahaṃ anyad uktavān, bhavān anyad gṛhītavān
|
I told you one thing. You understood it differently.
|
|
शालायां बीजगणितम् अहं सम्यक् न गृहीतवती
|
śālāyāṃ bījagaṇitam ahaṃ samyak na gṛhītavatī
|
In school I(f) did not learn algebra well.
|
|
ह्यः अत्र एकः धीवरः एकं स्थूलं मीनं गृहीतवान् |
|
hyaḥ atra ekaḥ dhīvaraḥ ekaṃ sthūlaṃ mīnaṃ gṛhītavān
|
Yesterday one fisherman caught a very big fish here.
|
|
सा मां प्रति कन्दुकं क्षिप्तवती अहं तत् गृहीतवती च |
|
sā māṃ prati kandukaṃ kṣiptavatī ahaṃ tat gṛhītavatī ca
|
She threw a ball at me and I caught it.
|
|
सा पृष्ठतः पतितवती | किन्तु सः समये तां गृहीतवान् |
|
sā pṛṣṭhataḥ patitavatī | kintu saḥ samaye tāṃ gṛhītavān |
|
She fell backwards but he caught her in time.
|
|
घ्न
|
ghna
|
striking with / killing
|
|
घोष
|
ghoṣa
|
sound
|
|
चमू
|
camū
|
army or division of an army
|
|
चाप
|
cāpa
|
bow
|
|
चिर
|
cira
|
long [time]
|
|
ज्ञेय
|
jñeya
|
to be known
|
|
जनाधिप
|
janādhipa
|
king
|
|
जय्य
|
jayya
|
to be conquered or gained
|
|
जयति
|
jayati
|
win / be victorious
|
|
जरा
|
jarā
|
age
|
|
न जातु
|
na jātu
|
never
|
|
जायते
|
jāyate
|
take place / happen
|
|
जिजीविषा
|
jijīviṣā
|
desire to live
|
|
जित
|
jita
|
won
|
|
जेतुकाम
|
jetukāma
|
desirous of victory
|
|
त्यक्त्वा
|
tyaktvā
|
having abandoned
|
|
अहं गृहे एव त्यक्त्वा आगतवान्
|
ahaṃ gṛhe eva tyaktvā āgatavān
|
I have left it at home.
|
|
दूरवाणीं त्यक्त्वा कार्यं करोतु कृपया |
|
dūravāṇīṃ tyaktvā kāryaṃ karotu kṛpayā
|
Can you get to work, instead of being on the phone?
|
|
माम् एकान्तं त्यक्त्वा झटिति निर्गच्छतु |
|
mām ekāntaṃ tyaktvā jhaṭiti nirgacchatu
|
Just go away and leave me alone!
|
|
स्नेहितं तं त्यक्त्वा सा अन्येन सह अस्ति |
|
snehitaṃ taṃ tyaktvā sā anyena saha asti
|
She's finished with that boyfriend and found herself another one.
|
|
सः मुख्यद्वारं त्यक्त्वा पृष्ठद्वारेण निर्गतवान् |
|
saḥ mukhyadvāraṃ tyaktvā pṛṣṭhadvāreṇa nirgatavān
|
He avoided the main exit and took the back exit.
|
|
त्यक्त { त्यज् }
|
tyakta { tyaj }
|
abandoned
|
|
धूमपानं गतवर्षे एव अहं त्यक्तवान्
|
dhūmapānaṃ gatavarṣe eva ahaṃ tyaktavān
|
I gave up smoking last year.
|
|
मया मद्यपानं त्यक्तव्यम् इति मम वैद्यः वदति स्म |
|
mayā madyapānaṃ tyaktavyam iti mama vaidyaḥ vadati sma
|
My doctor was saying that I should give up alcoholic drinks.
|
|
भवतः गृहे मम दूरवाणीं त्यक्तवती इति चिन्तयामि |
|
bhavataḥ gṛhe mama dūravāṇīṃ tyaktavatī iti cintayāmi
|
I think I left my cell phone at your house.
|
|
त्राण
|
trāṇa
|
protection / shelter
|
|
तत्त्व
|
tattva
|
true principle
|
|
ततम
|
tatama
|
that one
|
|
ततः
|
tataḥ
|
therefore
|
|
तथात्व
|
tathātva
|
such a state of things / such a condition / being so
|
|
तथापि
|
tathāpi
|
then / yet / nevertheless
|
|
तथापि नूतनं इव प्रतिभाति
|
tathāpi nūtanaṃ iva pratibhāti
|
Still it appears to be new.
|
|
दशवारं पठितवान्, तथापि न स्मरामि
|
daśavāraṃ paṭhitavān, tathāpi na smarāmi
|
I read it ten times, even then I do not remember.
|
|
तस्याः नेत्रौ निमीलितौ | तथाऽपि सा न निद्राति इति अहं ज्ञातवती
|
tasyāḥ netrau nimīlitau | tathā'pi sā na nidrāti iti ahaṃ jñātavatī
|
Her eyes were closed but I knew she was not asleep.
|
|
तद्विद्
|
tadvid
|
knowing that
|
|
तदन्य
|
tadanya
|
other than that
|
|
तदा
|
tadā
|
then / at that time
|
|
तव
|
tava
|
yours
|
|
तव गृहे
|
tava gṛhe
|
in your house
|
|
तव मित्रम्
|
tava mitram
|
your friend
|
|
तव नाम किम्?
|
tava nāma kim?
|
What is your name?
|
|
एतत् सर्वं तव
|
etat sarvaṃ tava
|
It is all yours.
|
|
तस्मिन्
|
tasmin
|
in that
|
|
तस्मिन् अहं किमपि न वदामि |
|
tasmin ahaṃ kimapi na vadāmi
|
I do not want to say anything in that regard.
|
|
तस्मिन् मम विश्वासः अस्ति |
|
tasmin mama viśvāsaḥ asti
|
I believe him.
|
|
तस्याः
|
tasyāḥ
|
her
|
|
तस्याः वेला न आसीत्
|
tasyāḥ velā na āsīt
|
She did not have time.
|
|
तस्याः पतिः कुत्र वर्तते ?
|
tasyāḥ patiḥ kutra vartate ?
|
Where is her husband ?
|
|
तस्याः आह्वानं मया न श्रुतम्
|
tasyāḥ āhvānaṃ mayā na śrutam
|
Her calling [me] was not heard by me. / I did not hear her calling me.
|
|
तात्पर्य
|
tātparya
|
sense / meant
|
|
तावद्
|
tāvad
|
during that time / meanwhile
|
|
तावन्त
|
tāvanta
|
so much
|
|
एतस्मिन् स्तरे तावन्तः वर्गाः न सन्ति
|
etasmin stare tāvantaḥ vargāḥ na santi
|
There are not that many classrooms in that floor.
|
|
तुमुल
|
tumula
|
violent
|
|
तूष्णीं
|
tūṣṇīṃ
|
silently
|
|
तूष्णीं भोजनं करोति वा?
|
tūṣṇīṃ bhojanaṃ karoti vā?
|
Will you eat without comments?
|
|
पिता अस्ति, तूष्णीं उपविशन्तु
|
pitā asti, tūṣṇīṃ upaviśantu
|
Daddy is in, be quiet.
|
|
बालकाः बालिकाः च ! सर्वे तूष्णीं तिष्ठन्तु |
|
bālakāḥ bālikāḥ ca ! sarve tūṣṇīṃ tiṣṭhantu
|
All right, boys and girls, quiet now!
|
|
अस्तु | छात्राः तूष्णीं भवन्तु | भवतां पुस्तकानि उद्घाटयन्तु |
|
astu | chātrāḥ tūṣṇīṃ bhavantu | bhavatāṃ pustakāni udghāṭayantu |
|
Okay, class, settle down and open your books.
|
|
दशाविशेष
|
daśāviśeṣa
|
any particular state
|
|
दाध्मायते { धम् }
|
dādhmāyate { dham}
|
vigorously blowing or kindling
|
|
दारयते { दॄ }
|
dārayate { dṝ}
|
scatter
|
|
दृष्ट्वा
|
dṛṣṭvā
|
having seen
|
|
दृष्ट्वा चकित
|
dṛṣṭvā cakita
|
shy
|
|
मार्गम् उभयतः दृष्ट्वा प्रतिपक्षं गच्छतु |
|
mārgam ubhayataḥ dṛṣṭvā pratipakṣaṃ gacchatu
|
Look both ways before crossing (the street).
|
|
तौ परस्परम् अभिमुखं दृष्ट्वा हसन्तौ आस्ताम् |
|
tau parasparam abhimukhaṃ dṛṣṭvā hasantau āstām
|
They kept looking at each other and smiling.
|
|
तस्मिन् स्थाने एकां महिलां दृष्ट्वा अहं सन्तुष्टः |
|
tasmin sthāne ekāṃ mahilāṃ dṛṣṭvā ahaṃ santuṣṭaḥ
|
I am pleased to see a woman in that position.
|
|
अद्य बालानां नाटकं दृष्ट्वा सन्तोषम् अहम् अनुभूतवती |
|
adya bālānāṃ nāṭakaṃ dṛṣṭvā santoṣam aham anubhūtavatī
|
I really enjoyed that children's play today.
|
|
धार्तराष्ट्र
|
dhārtarāṣṭra
|
kuru / son of dhṛtarāṣṭra
|
|
धिया
|
dhiyā
|
by intelligence / by thought
|
|
धीमत्
|
dhīmat
|
learned
|
|
धीर
|
dhīra
|
brave / strong
|
|
न्याय्य
|
nyāyya
|
usual / regular
|
|
ननु
|
nanu
|
indeed / no doubt
|
|
नरकायते
|
narakāyate
|
resemble or be similar to hell
|
|
नरपुङ्गव
|
narapuṅgava
|
excellent hero / man-bull
|
|
नवत्व
|
navatva
|
newness / novelty
|
|
नान्तरीयक
|
nāntarīyaka
|
not external / contained or inherent in
|
|
नित्य
|
nitya
|
eternal
|
|
नित्यस्थ
|
nityastha
|
always abiding in
|
|
नित्योदित
|
nityodita
|
risen by itself
|
|
निधि
|
nidhi
|
treasure / fund
|
|
निमित्त
|
nimitta
|
omen / cause
|
|
निमित्तत्व
|
nimittatva
|
state of being a cause / instrumentality / causality
|
|
निर्मूल
|
nirmūla
|
rootless / baseless
|
|
निरुपाख्य
|
nirupākhya
|
unreal
|
|
निवृत्त
|
nivṛtta
|
having renounced or given up
|
|
नेम
|
nema
|
time
|
|
नैक
|
naika
|
not alone / various / numerous
|
|
नैव { न एव }
|
naiva { na eva}
|
not at all / hardly
|
|
नैव, चिन्ता नास्ति
|
naiva, cintā nāsti
|
No, no trouble / botheration.
|
|
नैव, सर्वे विभक्ताः
|
naiva, sarve vibhaktāḥ
|
No, we live separately.
|
|
नैव, इदानीमपि एकाकी
|
naiva, idānīmapi ekākī
|
No, still a bachelor.
|
|
नैव, गतवर्षे एव क्रीतवती
|
naiva, gatavarṣe eva krītavatī
|
No, it was bought last year.
|
|
नैव, तत्र विवादः एव नास्ति
|
naiva, tatra vivādaḥ eva nāsti
|
No, there is no haggling at all.
|
|
नैव, अत्रैव सञ्चरामि किल!
|
naiva, atraiva sañcarāmi kila!
|
No, I have been moving about right here!
|
|
प्रकाशक
|
prakāśaka
|
discoverer / making clear
|
|
प्रगीत
|
pragīta
|
sing-song or drawling recitation / one who has begun to sing
|
|
प्रज्ञावत्
|
prajñāvat
|
wise / intelligent
|
|
प्रतिक्षणम्
|
pratikṣaṇam
|
every moment
|
|
प्रतिभेद
|
pratibheda
|
dividing
|
|
प्रतीकार
|
pratīkāra
|
revenge
|
|
प्रथित
|
prathita
|
published / known / spread
|
|
प्रदर्शयति
|
pradarśayati
|
show / describe/ teach / explain
|
|
प्रदुष्यति
|
praduṣyati
|
commit an offence against / become faithless
|
|
प्रपन्न
|
prapanna
|
surrendered
|
|
प्रपश्यमान
|
prapaśyamāna
|
intelligent
|
|
प्रमेय
|
prameya
|
measurable
|
|
प्रविभाग
|
pravibhāga
|
separation / portion / part
|
|
प्रविष्ट
|
praviṣṭa
|
having entered
|
|
प्रस्ताव
|
prastāva
|
proposal / introduction
|
|
प्रसङ्ग
|
prasaṅga
|
occasion / context
|
|
पणव
|
paṇava
|
small drum or a kind of cymbal / kind of metre
|
|
परतन्त्र
|
paratantra
|
be slave of another
|
|
परन्तप
|
parantapa
|
destroying foes
|
|
परस्पर
|
paraspara
|
mutual / each other
|
|
तौ परस्परम् अभिमुखं दृष्ट्वा हसन्तौ आस्ताम् |
|
tau parasparam abhimukhaṃ dṛṣṭvā hasantau āstām
|
They kept looking at each other and smiling.
|
|
गृहे सहोदरौ सदा परस्परं विवादं कुर्वन्तौ आस्ताम् |
|
gṛhe sahodarau sadā parasparaṃ vivādaṃ kurvantau āstām
|
The brothers were always arguing with each other when they were home.
|
|
अङ्किता तस्याः प्रबन्धिका च परस्परं सम्यक् न व्यवहरतः |
|
aṅkitā tasyāḥ prabandhikā ca parasparaṃ samyak na vyavaharataḥ
|
Ankita and her boss are not getting along well.
|
|
प्राक्तन
|
prāktana
|
prior / previous
|
|
प्रियचिकीर्षा
|
priyacikīrṣā
|
desire of doing a kindness to
|
|
प्रहसन
|
prahasana
|
sarcasm / satire
|
|
परिगण
|
parigaṇa
|
house
|
|
परिदह्यते
|
paridahyate
|
burnt
|
|
परिपोषयति
|
paripoṣayati
|
nourish
|
|
परिशुष्यति
|
pariśuṣyati
|
wither
|
|
पुरतः
|
purataḥ
|
in front / in front of
|
|
पश्यति { दृश् }
|
paśyati { dṛś}
|
view / see / examine
|
|
वैद्यं पश्यतु
|
vaidyaṃ paśyatu
|
Consult a doctor.
|
|
आकाशं पश्य
|
ākāśaṃ paśya
|
look at the sky
|
|
अस्य रुचिं पश्यतु
|
asya ruciṃ paśyatu
|
Taste this, please.
|
|
अस्तु, पुनः पश्यामः
|
astu, punaḥ paśyāmaḥ
|
OK. Let us meet again.
|
|
पुनः कदाचित् पश्यामि
|
punaḥ kadācit paśyāmi
|
Meet you again.
|
|
मम द्विचक्रिकां पश्य
|
mama dvicakrikāṃ paśya
|
Look at my bicycle!
|
|
पातक
|
pātaka
|
crime
|
|
पूजार्ह
|
pūjārha
|
respectable / worthy of reverence or honour
|
|
पृथगर्थ
|
pṛthagartha
|
having separate or distinct meanings
|
|
ब्रवीति
|
bravīti
|
speak
|
|
भगवत्
|
bhagavat
|
glorious / prosperous / holy
|
|
भवित
|
bhavita
|
been
|
|
भागिनः
|
bhāginaḥ
|
participants
|
|
भाव
|
bhāva
|
spirit / sentiment / emotion
|
|
भास्वत्
|
bhāsvat
|
sun / luminous
|
|
भूय
|
bhūya
|
being / becoming
|
|
भूयसा
|
bhūyasā
|
in a high degree / exceedingly
|
|
भीर
|
bhīra
|
intimidating
|
|
म्रियते
|
mriyate
|
die
|
|
मन्यते
|
manyate
|
think
|
|
मय
|
maya
|
made of / consisting of
|
|
महती
|
mahatī
|
great
|
|
महती वृष्टिः
|
mahatī vṛṣṭiḥ
|
Heavy rain.
|
|
महति प्रत्यूषे
|
mahati pratyūṣe
|
early in the morning
|
|
महती पादवेदना
|
mahatī pādavedanā
|
Terrible leg pain.
|
|
महती घोरिका भोः महारावस्य
|
mahatī ghorikā bhoḥ mahārāvasya
|
This big fellow snores loudly.
|
|
भगवान् अस्मभ्यं महतीं शक्तिं दत्तवान् अस्ति |
|
sent. bhagavān asmabhyaṃ mahatīṃ śaktiṃ dattavān asti
|
The God has bestowed all of us with powerful energy.
|
|
महीक्षित्
|
mahīkṣit
|
earth-ruler / king
|
|
महेष्वास
|
maheṣvāsa
|
great archer
|
|
मुह्यति
|
muhyati
|
be bewildered or perplexed
|
|
यच्छ्रेष्ट
|
yacchreṣṭa
|
best possible
|
|
यत्र
|
yatra
|
wherever / in or to which place
|
|
यथाभागम्
|
yathābhāgam
|
each in his respective place or in the proper pleasure
|
|
यद्यपि
|
yadyapi
|
although / even though
|
|
यद्वा … यदि वा { वा }
|
yadvā … yadi vā { vā}
|
if … or if [or]
|
|
यस्त
|
yasta
|
entrusted
|
|
युयुत्सु
|
yuyutsu
|
wishing to fight
|
|
यावत्
|
yāvat
|
up to / until / as soon as
|
|
न यावत्
|
na yāvat
|
unless
|
|
अद्य यावत्
|
adya yāvat
|
until today
|
|
कार्यालयः अर्धघण्टां यावत् दूरे अस्ति |
|
kāryālayaḥ ardhaghaṇṭāṃ yāvat dūre asti
|
The office is a half-hour drive away.
|
|
विद्यालयः पञ्चनिमेषान् यावत् दूरम् अस्ति |
|
vidyālayaḥ pañcanimeṣān yāvat dūram asti
|
The high school is just five minutes away.
|
|
युधि
|
yudhi
|
battle / fighting
|
|
युयुधान
|
yuyudhāna
|
warrior
|
|
योद्धुकाम
|
yoddhukāma
|
wishing to fight
|
|
रथोपस्थ
|
rathopastha
|
seat of a chariots
|
|
राग
|
rāga
|
vehement desire of / passion
|
|
रोमहर्ष
|
romaharṣa
|
thrill
|
|
लय
|
laya
|
rest / death / destruction
|
|
व्यतिरिक्त
|
vyatirikta
|
withheld / with drawn / free from
|
|
व्यथयति
|
vyathayati
|
pain
|
|
व्यवसित
|
vyavasita
|
done / resolution
|
|
व्यावर्त
|
vyāvarta
|
separating
|
|
व्यूढ
|
vyūḍha
|
wide
|
|
व्यनुनादयति { व्यनुनद् }
|
vyanunādayati { vyanunad}
|
fill with noise or cries
|
|
वध्यघातक
|
vadhyaghātaka
|
executing criminals
|
|
विक्रान्त
|
vikrānta
|
strong / warrior
|
|
विजानीते
|
vijānīte
|
know
|
|
वितत
|
vitata
|
any stringed instrument / wide / far-spreading
|
|
विद्यते
|
vidyate
|
exist
|
|
विध्यात्मक
|
vidhyātmaka
|
consisting of a positive injunction
|
|
विनादयति { विनद् }
|
vinādayati { vinad}
|
fill with noise or cries
|
|
विनाशिन्
|
vināśin
|
undergoing transformation
|
|
विपर्यस्त
|
viparyasta
|
reversed / opposite / inverted
|
|
विभाव्यते
|
vibhāvyate
|
appear
|
|
विभेद
|
vibheda
|
separation / division
|
|
विरहित
|
virahita
|
separated / free from
|
|
विविच्यते
|
vivicyate
|
go asunder / separate
|
|
विश्रान्त
|
viśrānta
|
taking rest / stopped
|
|
विशारद
|
viśārada
|
skilled or proficient in
|
|
विष्ट
|
viṣṭa
|
filled or accompanied with
|
|
विषम
|
viṣama
|
dangerous / uneven
|
|
विषयता
|
viṣayatā
|
relation between an object and the knowledge of it
|
|
विसृज्य
|
visṛjya
|
to be sent out or let go / to be produced or effected
|
|
वेत्ति
|
vetti
|
know
|
|
वेपथु
|
vepathu
|
trembling / tremor
|
|
श्वशुर
|
śvaśura
|
father-in-law
|
|
श्वः आगन्तुं शक्नोति
|
śvaḥ āgantuṃ śaknoti
|
she can come tomorrow
|
|
शक्नोति
|
śaknoti
|
be able / can
|
|
श्वः आगन्तुं शक्नोति
|
śvaḥ āgantuṃ śaknoti
|
she can come tomorrow
|
|
अहं गन्तुं न शक्नोमि
|
ahaṃ gantuṃ na śaknomi
|
I cannot go.
|
|
भवान् एव कर्तुं शक्नोति |
|
bhavān eva kartuṃ śaknoti
|
You can do that yourself.
|
|
तरणं कर्तुम् अहं न शक्नोमि |
|
taraṇaṃ kartum ahaṃ na śaknomi
|
I do not know how to swim.
|
|
भवान् तानि उन्नेतुं शक्नोति वा ?
|
bhavān tāni unnetuṃ śaknoti vā ?
|
Can you lift it by yourself?
|
|
शक्य
|
śakya
|
possible
|
|
शस्ति
|
śasti
|
punishment / order / rule / proclaim
|
|
शीतोष्ण
|
śītoṣṇa
|
cold and hot
|
|
शीर्षक
|
śīrṣaka
|
title / verdict
|
|
शूर
|
śūra
|
brave man
|
|
शोच्य
|
śocya
|
regrettable / unfortunate
|
|
शोचित
|
śocita
|
worried
|
|
स्थित
|
sthita
|
standing / staying / existing
|
|
स्फुटयति
|
sphuṭayati
|
make clear or evident
|
|
स्यन्दन
|
syandana
|
war-chariot
|
|
स्याल
|
syāla
|
brother-in-law
|
|
स्वयम्
|
svayam
|
himself / oneself / itself / herself
|
|
स्वयमेव करोति वा?
|
svayameva karoti vā?
|
Do you do it yourself?
|
|
स्वयमेव करोति किम् ?
|
svayameva karoti kim ?
|
Do you do it yourself?
|
|
ते स्वयमेव पाकं कृतवन्तः|
|
te svayameva pākaṃ kṛtavantaḥ
|
They did the cooking themselves.
|
|
भवती स्वयमेव चोलं कल्पितवती वा?
|
bhavatī svayameva colaṃ kalpitavatī vā?
|
Did you make the dress yourself?
|
|
सः स्वयमेव गृहस्य निर्माणं कृतवान् |
|
saḥ svayameva gṛhasya nirmāṇaṃ kṛtavān |
|
He built the house all by himself.
|
|
दोषः अस्ति इति सा स्वयमेव अङ्ग्रीकृतवती |
|
doṣaḥ asti iti sā svayameva aṅgrīkṛtavatī |
|
She herself admitted that it was wrong.
|
|
संमित
|
saṃmita
|
symmetrical
|
|
संविग्न
|
saṃvigna
|
fallen into
|
|
संशय
|
saṃśaya
|
doubt
|
|
सञ्ज्ञार्थम्
|
sañjñārtham
|
for the sake of a sign
|
|
सङ्घट्ट
|
saṅghaṭṭa
|
rubbing or clashing together
|
|
सदसत्
|
sadasat
|
good and bad / real and unreal
|
|
सन्दिग्ध
|
sandigdha
|
ambiguous / doubtful about / uncertain
|
|
सम्मत
|
sammata
|
thought highly of
|
|
सम्मूढचेतस्
|
sammūḍhacetas
|
troubled or infatuated in mind
|
|
सम्यक्ता
|
samyaktā
|
rightness / correct manner
|
|
सम
|
sama
|
match
|
|
समर
|
samara
|
battle / war
|
|
समवेक्षते { समवेक्ष् }
|
samavekṣate { samavekṣ}
|
consider
|
|
समवेत
|
samaveta
|
united / assembled
|
|
समुच्च
|
samucca
|
high
|
|
समुद्यम
|
samudyama
|
endeavour / effort
|
|
समुपस्थित
|
samupasthita
|
ready for / arisen / appeared
|
|
सकल
|
sakala
|
total / entire
|
|
स्फुर
|
sphura
|
throb / quiver
|
|
स्फुरत्
|
sphurat
|
quivering / shaking / trembling
|
|
स्फुरण
|
sphuraṇa
|
twinkling / shining / flashing
|
|
समासतस्
|
samāsatas
|
concisely
|
|
सर्वज्ञ
|
sarvajña
|
omniscient / all-knowing
|
|
सर्वभाव
|
sarvabhāva
|
whole heart or soul / whole being or nature / complete satisfaction
|
|
सशर
|
sarvajña
|
omniscient / all-knowing
|
|
सहस्वत्
|
sahasvat
|
victorious
|
|
सार्थ
|
saśara
|
together with an arrow
|
|
सीदति
|
sīdati
|
despair
|
|
सुघोष
|
sughoṣa
|
pleasant sound or cry
|
|
सूचयति
|
sūcayati
|
express / reveal / suggest
|
|
संस्कृत भाषां पठितुं का संस्थां सूचयति भवान् ?
|
saṃskṛta bhāṣāṃ paṭhituṃ kā saṃsthāṃ sūcayati bhavān ?
|
Can you suggest an institution where I can learn Sanskrit ?
|
|
नगरसभायाः घटी नववादनम् इति सूचयति |
|
nagarasabhāyāḥ ghaṭī navavādanam iti sūcayati
|
The town hall clock says 9 o'clock.
|
|
क्षम्यताम् | भवान् स्थानकगमनार्थं मार्गं मां सूचयति वा?
|
kṣamyatām | bhavān sthānakagamanārthaṃ mārgaṃ māṃ sūcayati vā?
|
I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?
|
|
तत्र स्थितं चिह्नं पठितुम् अहं न शक्नोमि | किं सूचयति तत् ?
|
tatra sthitaṃ cihnaṃ paṭhitum ahaṃ na śaknomi | kiṃ sūcayati tat ?
|
I can't read that sign over there - what does it say?
|
|
सौक्ष्म्य
|
saukṣmya
|
fineness
|
|
हत्वा
|
hatvā
|
having been killed
|
|
हन्त
|
hanta
|
expressing wonder or sorrow
|
|
हन्ति
|
hanti
|
kill
|
|
हन्तुमनस्
|
hantumanas
|
intending to kill
|
|
हन्यते { हन् }
|
hanyate { han}
|
be struck or killed
|
|
हन्यमान
|
hanyamāna
|
being killed or slain
|
|
हनन
|
hanana
|
killing
|
|
हेतो
|
heto
|
for the sake of
|
|
क्षणे क्षणे
|
kṣaṇe kṣaṇe
|
every moment
|
|
क्षय
|
kṣaya
|
decay
|
|
क्षेमतर
|
kṣematara
|
greater happiness / more comfortable state
|