अत्र आगच्छ

atra āgaccha

Come here.

अत्र उपविश

atra upaviśa

Sit here.

सः अत्र नास्ति

saḥ atra nāsti

He is not here.

किं अत्र आगमनम्?

kiṃ atra āgamanam?

What made you come here?

अत्र विश्रामं कुरु

atra viśrāmaṃ kuru

Take rest here!

अये अत्र आगच्छतु!

aye atra āgacchatu!

Hey, come here.

अत्र वायुः सुष्ठु वाति

atra vāyuḥ suṣṭhu vāti

Nice breeze here.

तं अत्र आगन्तुं सूचयतु

taṃ atra āgantuṃ sūcayatu

Ask him to come here.

अतः परम्

ataḥ param

from now on / from then on

अस्य अनुच्छेदस्य अन्ते समापयामः

asya anucchedasya ante samāpayāmaḥ

Let us stop at the end of this paragraph.

अन्ते मौखिकपरीक्षा एका भविष्यति |

ante maukhikaparīkṣā ekā bhaviṣyati |

There will be an oral exam in the end.

मार्गस्य अन्ते एकः आपणः अस्ति |

mārgasya ante ekaḥ āpaṇaḥ asti |

There's a store at the end of the street.

अन्ते अहं लोकयाने गन्तुं निर्णयं कृतवान् |

ante ahaṃ lokayāne gantuṃ nirṇayaṃ kṛtavān |

In the end I decided to go by bus.

तानि सर्वाणि एकः युवकः एव अन्ते कृतवान् |

tāni sarvāṇi ekaḥ yuvakaḥ eva ante kṛtavān |

In the end it was just a teenage boy who did all that!

मेलनस्य अनन्तरम् अन्ते कोऽपि न सन्तुष्टः |

melanasya anantaram ante ko'pi na santuṣṭaḥ |

In the end, no one was happy after the meeting.

कदा आरभ्य अन्वयः?

kadā ārabhya anvayaḥ?

When does it come into effect?

अनन्तरदिनम् { अनतरम् - दिनम् }

anantaradinam { anataram - dinam}

next day

भवती अनन्तरं उपविशतु

bhavatī anantaraṃ upaviśatu

You sit down a little later.

अस्मिन् विषये अनन्तरं वदामि

asmin viṣaye anantaraṃ vadāmi

I'll tell you about it later

इदानीं मास्तु, अनन्तरं ददामि

idānīṃ māstu, anantaraṃ dadāmi

Not now, I will give it to you later.

कुत्रापि स्थापयति, अनन्तरं मां पृच्छति

kutrāpi sthāpayati, anantaraṃ māṃ pṛcchati

You put it somewhere and later you are asking me!

एवं भवितुम् अर्हति

evaṃ bhavitum arhati

This is O.K. / all right.

भवान् एवं कर्तुं अर्हति वा?

bhavān evaṃ kartuṃ arhati vā?

Can you do this?

इयम् अस्माकं घटी

iyam asmākaṃ ghaṭī

This is our clock.

एतत् अस्माकं धनं न

etat asmākaṃ dhanaṃ na

This is not our money.

पुनः अस्माकं मिलनं कदा?

punaḥ asmākaṃ milanaṃ kadā?

When shall we meet again?

अग्रिमं स्थानकं अस्माकं वा?

agrimaṃ sthānakaṃ asmākaṃ vā?

Is the next station ours?

अत एव

ata eva

for this very reason

एवम् एव

evam eva

just

सत्यम् एव

satyam eva

indeed

किञ्चित् एव

kiñcit eva

A little.

अद्य एव वा?

adya eva vā?

Is it today?

इदानीम् एव वा?

idānīm eva vā?

Is it going to be now?

तौ उभौ

tau ubhau

they both

अहम् उभौ इष्टवती |

aham ubhau iṣṭavatī

I loved them both.

रोदनं करोति

rodanaṃ karoti

cry

निश्चयं करोति

niścayaṃ karoti

decide

कलहं करोति

kalahaṃ karoti

quarrel

रोदनं करोति

rodanaṃ karoti

cry

केचन न समर्थाः

kecana na samarthāḥ

Some are not efficient

केचन जनाः स्वार्थिनः

kecana janāḥ svārthinaḥ

Some people are selfish

तस्य केचन दुर्गुणाः सन्ति |

tasya kecana durguṇāḥ santi

He has some very bad habits.

न खलु

na khalu

not at all / I hope not

पीडयति न खलु?

pīḍayati na khalu?

It doesnt hurt, does it?

भवती तम् इच्छति खलु?

bhavatī tam icchati khalu?

You like him, dont you?

भवान् तं न पृष्टवान् खलु ?

bhavān taṃ na pṛṣṭavān khalu ?

You didnt ask him, did you?

भवान् अन्यथा गृहीतवान्

bhavān anyathā gṛhītavān

You have mistaken me.

अहं अन्यद् उक्तवान्, भवान् अन्यद् गृहीतवान्

ahaṃ anyad uktavān, bhavān anyad gṛhītavān

I told you one thing. You understood it differently.

शालायां बीजगणितम् अहं सम्यक् न गृहीतवती

śālāyāṃ bījagaṇitam ahaṃ samyak na gṛhītavatī

In school I(f) did not learn algebra well.

ह्यः अत्र एकः धीवरः एकं स्थूलं मीनं गृहीतवान् |

hyaḥ atra ekaḥ dhīvaraḥ ekaṃ sthūlaṃ mīnaṃ gṛhītavān

Yesterday one fisherman caught a very big fish here.

सा मां प्रति कन्दुकं क्षिप्तवती अहं तत् गृहीतवती च |

sā māṃ prati kandukaṃ kṣiptavatī ahaṃ tat gṛhītavatī ca

She threw a ball at me and I caught it.

सा पृष्ठतः पतितवती | किन्तु सः समये तां गृहीतवान् |

sā pṛṣṭhataḥ patitavatī | kintu saḥ samaye tāṃ gṛhītavān |

She fell backwards but he caught her in time.

अहं गृहे एव त्यक्त्वा आगतवान्

ahaṃ gṛhe eva tyaktvā āgatavān

I have left it at home.

दूरवाणीं त्यक्त्वा कार्यं करोतु कृपया |

dūravāṇīṃ tyaktvā kāryaṃ karotu kṛpayā

Can you get to work, instead of being on the phone?

माम् एकान्तं त्यक्त्वा झटिति निर्गच्छतु |

mām ekāntaṃ tyaktvā jhaṭiti nirgacchatu

Just go away and leave me alone!

स्नेहितं तं त्यक्त्वा सा अन्येन सह अस्ति |

snehitaṃ taṃ tyaktvā sā anyena saha asti

She's finished with that boyfriend and found herself another one.

सः मुख्यद्वारं त्यक्त्वा पृष्ठद्वारेण निर्गतवान् |

saḥ mukhyadvāraṃ tyaktvā pṛṣṭhadvāreṇa nirgatavān

He avoided the main exit and took the back exit.

धूमपानं गतवर्षे एव अहं त्यक्तवान्

dhūmapānaṃ gatavarṣe eva ahaṃ tyaktavān

I gave up smoking last year.

मया मद्यपानं त्यक्तव्यम् इति मम वैद्यः वदति स्म |

mayā madyapānaṃ tyaktavyam iti mama vaidyaḥ vadati sma

My doctor was saying that I should give up alcoholic drinks.

भवतः गृहे मम दूरवाणीं त्यक्तवती इति चिन्तयामि |

bhavataḥ gṛhe mama dūravāṇīṃ tyaktavatī iti cintayāmi

I think I left my cell phone at your house.

तथापि नूतनं इव प्रतिभाति

tathāpi nūtanaṃ iva pratibhāti

Still it appears to be new.

दशवारं पठितवान्, तथापि न स्मरामि

daśavāraṃ paṭhitavān, tathāpi na smarāmi

I read it ten times, even then I do not remember.

तस्याः नेत्रौ निमीलितौ | तथाऽपि सा न निद्राति इति अहं ज्ञातवती

tasyāḥ netrau nimīlitau | tathā'pi sā na nidrāti iti ahaṃ jñātavatī

Her eyes were closed but I knew she was not asleep.

तव गृहे

tava gṛhe

in your house

तव मित्रम्

tava mitram

your friend

तव नाम किम्?

tava nāma kim?

What is your name?

एतत् सर्वं तव

etat sarvaṃ tava

It is all yours.

तस्मिन् अहं किमपि न वदामि |

tasmin ahaṃ kimapi na vadāmi

I do not want to say anything in that regard.

तस्मिन् मम विश्वासः अस्ति |

tasmin mama viśvāsaḥ asti

I believe him.

तस्याः वेला न आसीत्

tasyāḥ velā na āsīt

She did not have time.

तस्याः पतिः कुत्र वर्तते ?

tasyāḥ patiḥ kutra vartate ?

Where is her husband ?

तस्याः आह्वानं मया न श्रुतम्

tasyāḥ āhvānaṃ mayā na śrutam

Her calling [me] was not heard by me. / I did not hear her calling me.

एतस्मिन् स्तरे तावन्तः वर्गाः न सन्ति

etasmin stare tāvantaḥ vargāḥ na santi

There are not that many classrooms in that floor.

तूष्णीं भोजनं करोति वा?

tūṣṇīṃ bhojanaṃ karoti vā?

Will you eat without comments?

पिता अस्ति, तूष्णीं उपविशन्तु

pitā asti, tūṣṇīṃ upaviśantu

Daddy is in, be quiet.

बालकाः बालिकाः च ! सर्वे तूष्णीं तिष्ठन्तु |

bālakāḥ bālikāḥ ca ! sarve tūṣṇīṃ tiṣṭhantu

All right, boys and girls, quiet now!

अस्तु | छात्राः तूष्णीं भवन्तु | भवतां पुस्तकानि उद्घाटयन्तु |

astu | chātrāḥ tūṣṇīṃ bhavantu | bhavatāṃ pustakāni udghāṭayantu |

Okay, class, settle down and open your books.

दृष्ट्वा चकित

dṛṣṭvā cakita

shy

मार्गम् उभयतः दृष्ट्वा प्रतिपक्षं गच्छतु |

mārgam ubhayataḥ dṛṣṭvā pratipakṣaṃ gacchatu

Look both ways before crossing (the street).

तौ परस्परम् अभिमुखं दृष्ट्वा हसन्तौ आस्ताम् |

tau parasparam abhimukhaṃ dṛṣṭvā hasantau āstām

They kept looking at each other and smiling.

तस्मिन् स्थाने एकां महिलां दृष्ट्वा अहं सन्तुष्टः |

tasmin sthāne ekāṃ mahilāṃ dṛṣṭvā ahaṃ santuṣṭaḥ

I am pleased to see a woman in that position.

अद्य बालानां नाटकं दृष्ट्वा सन्तोषम् अहम् अनुभूतवती |

adya bālānāṃ nāṭakaṃ dṛṣṭvā santoṣam aham anubhūtavatī

I really enjoyed that children's play today.

नैव, चिन्ता नास्ति

naiva, cintā nāsti

No, no trouble / botheration.

नैव, सर्वे विभक्ताः

naiva, sarve vibhaktāḥ

No, we live separately.

नैव, इदानीमपि एकाकी

naiva, idānīmapi ekākī

No, still a bachelor.

नैव, गतवर्षे एव क्रीतवती

naiva, gatavarṣe eva krītavatī

No, it was bought last year.

नैव, तत्र विवादः एव नास्ति

naiva, tatra vivādaḥ eva nāsti

No, there is no haggling at all.

नैव, अत्रैव सञ्चरामि किल!

naiva, atraiva sañcarāmi kila!

No, I have been moving about right here!

तौ परस्परम् अभिमुखं दृष्ट्वा हसन्तौ आस्ताम् |

tau parasparam abhimukhaṃ dṛṣṭvā hasantau āstām

They kept looking at each other and smiling.

गृहे सहोदरौ सदा परस्परं विवादं कुर्वन्तौ आस्ताम् |

gṛhe sahodarau sadā parasparaṃ vivādaṃ kurvantau āstām

The brothers were always arguing with each other when they were home.

अङ्किता तस्याः प्रबन्धिका च परस्परं सम्यक् न व्यवहरतः |

aṅkitā tasyāḥ prabandhikā ca parasparaṃ samyak na vyavaharataḥ

Ankita and her boss are not getting along well.

वैद्यं पश्यतु

vaidyaṃ paśyatu

Consult a doctor.

आकाशं पश्य

ākāśaṃ paśya

look at the sky

अस्य रुचिं पश्यतु

asya ruciṃ paśyatu

Taste this, please.

अस्तु, पुनः पश्यामः

astu, punaḥ paśyāmaḥ

OK. Let us meet again.

पुनः कदाचित् पश्यामि

punaḥ kadācit paśyāmi

Meet you again.

मम द्विचक्रिकां पश्य

mama dvicakrikāṃ paśya

Look at my bicycle!

महती वृष्टिः

mahatī vṛṣṭiḥ

Heavy rain.

महति प्रत्यूषे

mahati pratyūṣe

early in the morning

महती पादवेदना

mahatī pādavedanā

Terrible leg pain.

महती घोरिका भोः महारावस्य

mahatī ghorikā bhoḥ mahārāvasya

This big fellow snores loudly.

भगवान् अस्मभ्यं महतीं शक्तिं दत्तवान् अस्ति |

sent. bhagavān asmabhyaṃ mahatīṃ śaktiṃ dattavān asti

The God has bestowed all of us with powerful energy.

न यावत्

na yāvat

unless

अद्य यावत्

adya yāvat

until today

कार्यालयः अर्धघण्टां यावत् दूरे अस्ति |

kāryālayaḥ ardhaghaṇṭāṃ yāvat dūre asti

The office is a half-hour drive away.

विद्यालयः पञ्चनिमेषान् यावत् दूरम् अस्ति |

vidyālayaḥ pañcanimeṣān yāvat dūram asti

The high school is just five minutes away.

श्वः आगन्तुं शक्नोति

śvaḥ āgantuṃ śaknoti

she can come tomorrow

श्वः आगन्तुं शक्नोति

śvaḥ āgantuṃ śaknoti

she can come tomorrow

अहं गन्तुं न शक्नोमि

ahaṃ gantuṃ na śaknomi

I cannot go.

भवान् एव कर्तुं शक्नोति |

bhavān eva kartuṃ śaknoti

You can do that yourself.

तरणं कर्तुम् अहं न शक्नोमि |

taraṇaṃ kartum ahaṃ na śaknomi

I do not know how to swim.

भवान् तानि उन्नेतुं शक्नोति वा ?

bhavān tāni unnetuṃ śaknoti vā ?

Can you lift it by yourself?

स्वयमेव करोति वा?

svayameva karoti vā?

Do you do it yourself?

स्वयमेव करोति किम् ?

svayameva karoti kim ?

Do you do it yourself?

ते स्वयमेव पाकं कृतवन्तः|

te svayameva pākaṃ kṛtavantaḥ

They did the cooking themselves.

भवती स्वयमेव चोलं कल्पितवती वा?

bhavatī svayameva colaṃ kalpitavatī vā?

Did you make the dress yourself?

सः स्वयमेव गृहस्य निर्माणं कृतवान् |

saḥ svayameva gṛhasya nirmāṇaṃ kṛtavān |

He built the house all by himself.

दोषः अस्ति इति सा स्वयमेव अङ्ग्रीकृतवती |

doṣaḥ asti iti sā svayameva aṅgrīkṛtavatī |

She herself admitted that it was wrong.

संस्कृत भाषां पठितुं का संस्थां सूचयति भवान् ?

saṃskṛta bhāṣāṃ paṭhituṃ kā saṃsthāṃ sūcayati bhavān ?

Can you suggest an institution where I can learn Sanskrit ?

नगरसभायाः घटी नववादनम् इति सूचयति |

nagarasabhāyāḥ ghaṭī navavādanam iti sūcayati

The town hall clock says 9 o'clock.

क्षम्यताम् | भवान् स्थानकगमनार्थं मार्गं मां सूचयति वा?

kṣamyatām | bhavān sthānakagamanārthaṃ mārgaṃ māṃ sūcayati vā?

I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?

तत्र स्थितं चिह्नं पठितुम् अहं न शक्नोमि | किं सूचयति तत् ?

tatra sthitaṃ cihnaṃ paṭhitum ahaṃ na śaknomi | kiṃ sūcayati tat ?

I can't read that sign over there - what does it say?